News of the contaminant could provide a fresh setback for Japan’s inoculation drive as it struggles to persuade many – particularly young people – to get vaccinated.