Couples who develop in different directions learn to work it out – with a little help from their friends