The investigation found Cuomo groped, kissed or made suggestive comments to 11 women and created a “toxic” workplace in violation of the law.