Tel Aviv-based genealogy testing company MyHeritage said Monday that it agreed to acquire Filae, a leading family history service in France, for some $37 million.