Stories of friendship, cultural confusion and language conflicts are told in the strongest final projects of this year’s graduate exhibition at the academy.